1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 2

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 2 : « Wheelman ».

3
00:00:54,080 --> 00:00:57,056
En bas des escaliers. Il a presque réussi.

4
00:00:57,080 --> 00:01:02,576
Sa conduite de gaz s'est cassée.
Il n'est pas allé bien loin sur Old Kent Road.

5
00:01:02,600 --> 00:01:06,056
Plus d'essence.
- Sera publié l'année prochaine.

6
00:01:06,080 --> 00:01:08,576
On peut se passer d'un tel mal de dents.

7
00:01:08,600 --> 00:01:11,035
Stan Newton est un bon gars.

8
00:01:14,600 --> 00:01:18,559
Il appuie sur sa moustache comme ça
devient trop bruyant.

9
00:01:42,320 --> 00:01:45,039
Quand tu veux, Debbie.

10
00:01:48,320 --> 00:01:52,056
Je t'entends.
Bon, c'est parti.

11
00:01:52,080 --> 00:01:56,039
Vous êtes dans la Légion étrangère
assis, hein ?

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,558
C’était certainement de bons moments, hein ?

13
00:02:05,080 --> 00:02:07,576
Qui est-ce, Prés ?

14
00:02:07,600 --> 00:02:13,551
Il s'appelle Clyde.
Il travaille pour le Evening Mail.

15
00:02:17,600 --> 00:02:19,576
Et qui est-elle ?

16
00:02:19,600 --> 00:02:24,037
Debbie Smith. Elle écrit un livre
à propos du célèbre squatting.

17
00:02:26,600 --> 00:02:31,056
Oh oui? Parfois de bons amis
avec la police ?

18
00:02:31,080 --> 00:02:37,056
C'est un journaliste policier de premier ordre.
Il a toujours des premières.

19
00:02:37,080 --> 00:02:41,039
Eh bien, rien ne tombe ici aujourd'hui
à expérimenter, mon garçon.

20
00:03:01,600 --> 00:03:04,558
Restez immobile, nous sommes tous seuls
à propos de Jack.

21
00:03:19,080 --> 00:03:21,037
Il est à toi.

22
00:04:26,600 --> 00:04:31,576
Un membre de votre équipe est là.
Elle dit qu'elle est écrivain.

23
00:04:31,600 --> 00:04:35,056
Ce que le journaliste Tom Clyde confirme
son histoire.

24
00:04:35,080 --> 00:04:37,056
Est-ce qu'elle s'en rend compte ?
- Non.

25
00:04:37,080 --> 00:04:40,056
Qui est le cadavre ?
- Un certain William James Dundas.

26
00:04:40,080 --> 00:04:42,056
L'assassin.

27
00:04:42,080 --> 00:04:47,056
Lui et Harry DeSoto.
- Pas de petits garçons.

28
00:04:47,080 --> 00:04:52,576
Cinq en garde à vue. Un attaquant
et quatre victimes prévues.

29
00:04:52,600 --> 00:04:55,576
Qui a tiré sur Dundas ?
-DeSoto.

30
00:04:55,600 --> 00:04:59,816
Et qui a démissionné de DeSoto ?
- Votre agent.

31
00:04:59,840 --> 00:05:04,576
Elle ne serait pas armée.
- Avec une de leurs armes.

32
00:05:04,600 --> 00:05:08,576
Tout cela est assez brutal.
Que se passe-t-il?

33
00:05:08,600 --> 00:05:11,056
Je pensais que tu le savais.

34
00:05:11,080 --> 00:05:13,576
Eh bien, c'est comme ça que je pense.

35
00:05:13,600 --> 00:05:18,576
Clyde a entendu dire qu'un certain Maroc
Jack a développé des activités.

36
00:05:18,600 --> 00:05:22,576
Il a emmené Makepeace avec lui
et l'a présentée comme écrivain.

37
00:05:22,600 --> 00:05:26,056
Quelle collaboration.
- Pour me protéger, je suppose.

38
00:05:26,080 --> 00:05:28,056
Un homme clairvoyant.

39
00:05:28,080 --> 00:05:33,029
Je n'en sais pas plus que toi, Pat.
C'est ça qui est ennuyeux.

40
00:05:41,600 --> 00:05:45,056
Veux-tu prendre le relais, Gordon ?

41
00:05:45,080 --> 00:05:50,056
C'est clairement une affaire d'homicide.
Mais je veux t'aider.

42
00:05:50,080 --> 00:05:56,056
Mais il faut alors avoir accès
à mes notes. Et des prisonniers.

43
00:05:56,080 --> 00:05:58,056
En effet.

44
00:05:58,080 --> 00:06:01,056
La direction m'a prévenu.

45
00:06:01,080 --> 00:06:02,798
Qu'ont-ils dit ?

46
00:06:04,600 --> 00:06:07,576
Je dois faire attention à mes pas.

47
00:06:07,600 --> 00:06:11,559
Si tu étais moi ?
- Précisément.

48
00:06:23,840 --> 00:06:25,274
Nom?

49
00:06:28,080 --> 00:06:31,038
Allez, réponds-moi.

50
00:06:31,320 --> 00:06:33,816
Y a-t-il de quoi rire ?

51
00:06:33,840 --> 00:06:36,816
Certainement pas longtemps avec ce patron ?

52
00:06:36,840 --> 00:06:41,056
Je suis juste venu voir, c'est évident.

53
00:06:41,080 --> 00:06:45,056
Vous pouvez l'obtenir
comme vous le souhaitez.

54
00:06:45,080 --> 00:06:51,056
Vous êtes Haig, Edward G.
Alias Miller, alias Maxwell.

55
00:06:51,080 --> 00:06:57,056
Vous avez déjà été reconnu coupable de...
vol et détention interdite d'armes.

56
00:06:57,080 --> 00:07:02,056
Trois témoins vous ont vu
a ouvert le feu sur un groupe d'hommes...

57
00:07:02,080 --> 00:07:04,576
à bord du Golden Salamander.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,037
William Dundas a été tué.
L'accusation est un meurtre.

59
00:07:11,080 --> 00:07:16,056
VW tu l'as lu toi-même ?
- Je m'essuie le cul avec.

60
00:07:16,080 --> 00:07:22,031
Bon. Est-ce qu'ils vous apprennent une telle langue?
en prison ?

61
00:07:24,080 --> 00:07:26,037
Hé toi, disparais.

62
00:07:49,080 --> 00:07:53,576
Nous savons que vous le faites
avait anticipé Jack.

63
00:07:53,600 --> 00:07:59,039
Ils t'ont entendu crier : Reste immobile,
nous ne nous soucions que de Jack.

64
00:08:00,600 --> 00:08:06,056
Ce que nous voulons savoir de vous,
ne sera pas utilisé contre vous.

65
00:08:06,080 --> 00:08:08,037
Je n'ai qu'une seule question.

66
00:08:09,600 --> 00:08:11,034
Et qui est-ce ?

67
00:08:17,080 --> 00:08:19,576
Qui est Maroc Jack ?

68
00:08:19,600 --> 00:08:23,056
Cade, William John.
Alias ​​​​Maroc Jack.

69
00:08:23,080 --> 00:08:28,056
Était à Marseille,
à la prison de La Sainte.

70
00:08:28,080 --> 00:08:32,039
Et quelques années de prison
de Lyon.

71
00:08:34,080 --> 00:08:38,576
Quelque chose de différent qu'ici.
- La Sainte est un endroit formidable.

72
00:08:38,600 --> 00:08:42,576
Il a huit ans sur dix
assis.

73
00:08:42,600 --> 00:08:48,039
Il était dans la Légion étrangère
et il faisait partie de la bande de Spaggiari.

74
00:08:49,600 --> 00:08:51,056
Les durs ?

75
00:08:51,080 --> 00:08:56,056
Ils l'ont encore fait il y a quelques années
une banque à Nice vide. Par les égouts.

76
00:08:56,080 --> 00:08:59,056
Il a fallu dix ans à Jack pour s'en remettre.

77
00:08:59,080 --> 00:09:03,576
Et maintenant ils le veulent ici à Londres
se détendre.

78
00:09:03,600 --> 00:09:06,056
Qu'en pensez-vous ?

79
00:09:06,080 --> 00:09:10,551
Qu'il ne devrait pas essayer
pour monter quelque chose ici à Londres.

80
00:09:13,080 --> 00:09:15,056
C'est quoi tout ce bruit ?

81
00:09:15,080 --> 00:09:18,576
Gordon prend les commandes.

82
00:09:18,600 --> 00:09:21,558
Cela va encore être une journée amusante.

83
00:09:22,840 --> 00:09:25,036
Où est Harry maintenant ?

84
00:09:34,600 --> 00:09:40,056
Ta voix tremblait un peu.
- Je n'aime pas tirer sur les gens.

85
00:09:40,080 --> 00:09:43,576
C'est eux ou vous dans votre profession.

86
00:09:43,600 --> 00:09:47,576
Je suis content que ce soit DeSoto et pas toi.

87
00:09:47,600 --> 00:09:50,576
Votre patron était-il mécontent ?

88
00:09:50,600 --> 00:09:55,576
Vous avez certainement réussi jusqu'au bout.
- Aucune idée.

89
00:09:55,600 --> 00:10:00,056
Aurez-vous une récompense ?
- Je ne lui ai pas encore parlé.

90
00:10:00,080 --> 00:10:03,056
Tom, que se passe-t-il réellement là-bas ?

91
00:10:03,080 --> 00:10:07,056
La rumeur veut que Jack Cade
ce qui est prévu.

92
00:10:07,080 --> 00:10:14,056
Il a des durs
attiré pour un gros crack.

93
00:10:14,080 --> 00:10:18,056
Il doit sauvegarder sa réputation.
- Lui as-tu parlé ?

94
00:10:18,080 --> 00:10:23,029
Ils l'ont laissé partir.
Il peut encore suivre l'édition tardive.

95
00:10:26,600 --> 00:10:29,576
Il aimerait vous parler.
- Pourquoi?

96
00:10:29,600 --> 00:10:33,036
Après tout, vous lui avez sauvé la vie.

97
00:10:33,600 --> 00:10:38,056
Suis-je couvert ?
- Naturellement. Je vous le garantis.

98
00:10:38,080 --> 00:10:42,056
Vous sortez le cou ?
- Pas s'ils me plaisent.

99
00:10:42,080 --> 00:10:47,056
Encore une première. Comme vous le savez,
Je ne peux pas vous le promettre.

100
00:10:47,080 --> 00:10:51,039
Nous avons besoin d'un abri sûr
trouvez-le pour vous.

101
00:10:52,080 --> 00:10:56,039
Et chez moi ?
- Vous appelez ça sûr ?

102
00:10:57,080 --> 00:11:02,056
Nous sommes fatigués de cette bande de criminels
de toi.

103
00:11:02,080 --> 00:11:05,056
Cela m'a presque coûté un agent aujourd'hui.

104
00:11:05,080 --> 00:11:08,038
Vous n'entendez pas la police de la circulation se plaindre.

105
00:11:09,600 --> 00:11:12,056
Il y a un autre Yankee.

106
00:11:12,080 --> 00:11:15,038
Sommes-nous descendus de royaumes supérieurs ?

107
00:11:16,600 --> 00:11:21,056
Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Où est ton copain ?

108
00:11:21,080 --> 00:11:26,576
Vous la renvoyez. Je ne sais rien.
J'aurais pu la virer.

109
00:11:26,600 --> 00:11:32,056
Un rendez-vous avec une vieille flamme.
Harry l'accompagna par curiosité.

110
00:11:32,080 --> 00:11:38,031
Une conversation entre un couple
les durs. Le petit ami est journaliste.

111
00:11:39,600 --> 00:11:44,056
Si seulement tu me l'avais dit.
- Personne ne s'attendait à une fusillade.

112
00:11:44,080 --> 00:11:48,056
Du moins, je ne le fais pas.
- Apparemment, Harry non plus.

113
00:11:48,080 --> 00:11:51,056
Et où est-elle maintenant ?

114
00:11:51,080 --> 00:11:56,056
L'homicide la fait griller
ressenti puis lâché prise.

115
00:11:56,080 --> 00:11:59,038
Je ne sais pas où elle est maintenant.

116
00:12:02,080 --> 00:12:03,559
Avec qui?

117
00:12:04,600 --> 00:12:08,036
Faites la paix. Où traînes-tu ?

118
00:12:48,600 --> 00:12:54,056
Alors, comment va la vie ?
- Je pense que j'attrape la grippe.

119
00:12:54,080 --> 00:12:56,549
Alors ne m'embrasse pas.

120
00:12:58,080 --> 00:13:01,038
DeSoto n'a pas survécu non plus.

121
00:13:03,600 --> 00:13:07,056
DeSoto était sur le point de Cade
pour tirer dessus.

122
00:13:07,080 --> 00:13:10,576
Il avait déjà le doigt sur la gâchette.

123
00:13:10,600 --> 00:13:13,576
je ne suis pas un comité
de recherche, vous savez.

124
00:13:13,600 --> 00:13:16,576
Comment pouvons-nous y jouer plus loin ?

125
00:13:16,600 --> 00:13:21,056
J'ai un des voleurs
mis à l'épreuve. Haig.

126
00:13:21,080 --> 00:13:24,576
Le garde du corps de Charlie Peterson.

127
00:13:24,600 --> 00:13:26,056
Cela ne dit rien.

128
00:13:26,080 --> 00:13:31,056
De toute façon. Son patron le veut
Maroc Branlez-vous. Et nous aussi.

129
00:13:31,080 --> 00:13:35,576
Alors j'ai dit que nous étions en commun
avait des intérêts.

130
00:13:35,600 --> 00:13:37,576
Parfois, tu es intelligent.

131
00:13:37,600 --> 00:13:39,576
Est-ce un compliment ?

132
00:13:39,600 --> 00:13:41,034
Pas encore.

133
00:13:42,600 --> 00:13:47,056
Ce Maroc que Jack veut ici à Londres
prendre pied.

134
00:13:47,080 --> 00:13:50,056
Je le pense aussi.

135
00:13:50,080 --> 00:13:53,056
Je cherche une entrée dans ce groupe.

136
00:13:53,080 --> 00:13:56,056
Il a besoin d'un chauffeur rapide.

137
00:13:56,080 --> 00:13:59,038
Je l'ai entendu dire ça hier.

138
00:14:01,600 --> 00:14:06,056
Interpol a-t-il prévenu
pour un chauffeur américain.

139
00:14:06,080 --> 00:14:10,056
Quelque chose à propos des stupéfiants.
- Un Américain ?

140
00:14:10,080 --> 00:14:13,576
Alors toi. Le reste suivra ensuite automatiquement.

141
00:14:13,600 --> 00:14:17,036
Parfois, on peut être très intelligent.

142
00:14:17,600 --> 00:14:19,576
Est-ce un compliment ?

143
00:14:19,600 --> 00:14:21,034
Pas encore.

144
00:14:22,080 --> 00:14:27,056
Mme Jolly a eu l'autre jour
notre nouveau coupé.

145
00:14:27,080 --> 00:14:30,576
Quelque chose entre Boy George
et Tatum O'Neal.

146
00:14:30,600 --> 00:14:34,056
Vous demandez si cela lui convenait ?

147
00:14:34,080 --> 00:14:40,056
Aussi belle que cette coiffure de Princesse Di
qu'elle avait auparavant.

148
00:14:40,080 --> 00:14:44,056
Elle aurait dû le savoir mieux,
à cinquante-cinq ans.

149
00:14:44,080 --> 00:14:47,038
Mme Cade ?
- Je m'appelle Ellen Cade.

150
00:14:47,600 --> 00:14:50,576
Je cherche M. Cade.

151
00:14:50,600 --> 00:14:54,576
Et qui le cherche ?
-Debbie Smith.

152
00:14:54,600 --> 00:14:56,557
Je reviens tout de suite.

153
00:15:00,600 --> 00:15:03,056
Celui d'hier ?

154
00:15:03,080 --> 00:15:06,056
Vous êtes rapide avec une arme.

155
00:15:06,080 --> 00:15:11,576
J'ai dit à la police
qu'il s'est déclenché accidentellement.

156
00:15:11,600 --> 00:15:14,274
Grâce à toi, il est toujours en vie.

157
00:15:15,600 --> 00:15:17,557
Il est au gymnase.

158
00:15:32,600 --> 00:15:36,056
J'ai besoin d'une auto tamponneuse rapide.

159
00:15:36,080 --> 00:15:38,056
Quoi et qui es-tu ?

160
00:15:38,080 --> 00:15:42,576
Je suis l'inspecteur Dempsey.
prêté par New York.

161
00:15:42,600 --> 00:15:46,056
De quel département dépendez-vous ?

162
00:15:46,080 --> 00:15:48,056
SI-10.

163
00:15:48,080 --> 00:15:53,056
Même SI-10 a besoin d’une note.
Comme à New York.

164
00:15:53,080 --> 00:15:57,056
L'inspecteur en chef Spikekings signera.
Qu'est-ce que tu as ?

165
00:15:57,080 --> 00:16:01,576
A quoi ça sert ? Surveillance,
embuscade, protection ?

166
00:16:01,600 --> 00:16:05,576
Ou pour une sortie avec une fille
de la salle de rédaction ?

167
00:16:05,600 --> 00:16:07,576
Qu'est-ce que je vois là ?

168
00:16:07,600 --> 00:16:12,056
Saisi.
Le propriétaire est emprisonné pour deux kilos d'héroïne.

169
00:16:12,080 --> 00:16:14,037
Je vais prendre ça.

170
00:16:16,080 --> 00:16:20,056
Ce n'est pas Danny.
- Non quoi ?

171
00:16:20,080 --> 00:16:26,031
Pas de véhicule de police discret.
Ce n'est pas du tout un véhicule de police.

172
00:16:27,600 --> 00:16:30,558
Alors je n'ai pas besoin de note.

173
00:17:00,600 --> 00:17:04,056
Notre ange salvateur
déguisé en écrivain.

174
00:17:04,080 --> 00:17:09,056
J'avais quelque chose à montrer hier.
- Le judo n'aide plus là-bas.

175
00:17:09,080 --> 00:17:11,037
Où est Jack ?

176
00:17:12,080 --> 00:17:13,559
Là-dedans.

177
00:17:17,600 --> 00:17:20,576
Nous avons besoin d'un artiste.

178
00:17:20,600 --> 00:17:25,549
Pas vraiment un emporte-pièce
qui reste coincé dans la porte tournante.

179
00:17:27,080 --> 00:17:30,056
Cette poupée du bateau d'excursion, Jack.

180
00:17:30,080 --> 00:17:33,056
Mlle Debbie Smith, allez.

181
00:17:33,080 --> 00:17:36,056
Avez-vous déjà parlé à Tom Clyde ?

182
00:17:36,080 --> 00:17:42,056
Pas besoin, ma fille.
Vous m'avez sauvé la vie.

183
00:17:42,080 --> 00:17:45,576
C'est parti accidentellement.
Une coïncidence.

184
00:17:45,600 --> 00:17:52,056
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ensemble ?
à l'Ange ? Mangez un morceau.

185
00:17:52,080 --> 00:17:55,576
Jack, ils ont besoin de toi.
- Et alors ?

186
00:17:55,600 --> 00:18:00,549
Avec Debbie Smith à mes côtés
ils n'osent rien faire.

187
00:18:06,080 --> 00:18:09,038
Venez rester ici un instant.

188
00:18:11,080 --> 00:18:13,056
Que voit-on là ?

189
00:18:13,080 --> 00:18:16,056
Une ville pleine de méchants et de meurtriers.

190
00:18:16,080 --> 00:18:19,038
L'un d'eux est un voleur de voiture.

191
00:18:20,600 --> 00:18:25,056
Je ne peux pas te suivre pour le moment.
- Une voiture a été volée.

192
00:18:25,080 --> 00:18:29,551
Enfin plus d'un, je pense.
- Je veux dire une certaine voiture.

193
00:18:32,600 --> 00:18:34,576
Le vôtre peut-être ?

194
00:18:34,600 --> 00:18:39,037
Une Camaro rouge. Propriété
d'un certain Luigi Ferraro.

195
00:18:42,080 --> 00:18:46,056
Un méchant. Un dealer d'héroïne.

196
00:18:46,080 --> 00:18:52,056
Sa voiture entière s'est effondrée.
Comme dans The French Connection.

197
00:18:52,080 --> 00:18:54,576
Allez-vous parfois au cinéma ?

198
00:18:54,600 --> 00:18:59,037
Votre Dempsey
je suis parti avec.

199
00:19:01,080 --> 00:19:06,056
J'en ai déjà discuté
avec le député.

200
00:19:06,080 --> 00:19:09,576
Et nous sommes arrivés à la conclusion...

201
00:19:09,600 --> 00:19:12,056
Je ne renvoie pas Dempsey.

202
00:19:12,080 --> 00:19:16,056
Ce serait sinon un excellent
opportunité...

203
00:19:16,080 --> 00:19:21,056
pour notre poussin coucou américain
travailler hors du nid.

204
00:19:21,080 --> 00:19:23,056
Il est très bon dans son travail.

205
00:19:23,080 --> 00:19:28,056
Vous l’êtes aussi. Et moi, avant moi
J'ai eu ce travail de bureau.

206
00:19:28,080 --> 00:19:32,056
Spikeks, votre département
s'est fait quelques ennemis.

207
00:19:32,080 --> 00:19:35,576
C'est le risque
que gère chaque nouveau département.

208
00:19:35,600 --> 00:19:39,576
Votre équipe enfreint toutes les règles de la police
sur sa botte...

209
00:19:39,600 --> 00:19:42,576
ceux des cinquante dernières années
ont été construits.

210
00:19:42,600 --> 00:19:45,056
Il faut alors les changer.

211
00:19:45,080 --> 00:19:50,576
Les plaintes sont concentrées
autour de Dempsey et Makepeace.

212
00:19:50,600 --> 00:19:54,576
je ne peux pas faire les loups
détaché du traîneau.

213
00:19:54,600 --> 00:19:58,036
Les chevaux. Les loups
sont les poursuivants.

214
00:19:59,600 --> 00:20:05,039
Le ministère doit-il le faire ?
Puis tous ensemble.

215
00:20:06,080 --> 00:20:09,038
Mettez simplement cartes sur table.

216
00:20:11,080 --> 00:20:14,056
Comment as-tu été si deviné ?

217
00:20:14,080 --> 00:20:17,550
Tu peux très bien faire
défendez-vous.

218
00:20:19,080 --> 00:20:22,296
Je préfère ne pas en parler.
- Faites de votre mieux.

219
00:20:22,320 --> 00:20:27,269
Les garçons deviennent un peu nerveux.
Ils pensent que tu es un flic.

220
00:20:30,840 --> 00:20:33,296
Avez-vous déjà entendu parler de Rio ?

221
00:20:33,320 --> 00:20:35,816
Rio de Janeiro ? Oui bien sûr.

222
00:20:35,840 --> 00:20:40,816
J'avais seize ans et dans un de ces endroits chics
internat. Un monastère.

223
00:20:40,840 --> 00:20:46,296
Si je ne le pensais pas. j'ai déjà dit
que tu ne pourrais jamais être flic.

224
00:20:46,320 --> 00:20:49,296
Je me suis enfui avec un marin.

225
00:20:49,320 --> 00:20:52,296
À Rio.

226
00:20:52,320 --> 00:20:55,296
Je suis tombée enceinte...
Il est parti.

227
00:20:55,320 --> 00:20:59,296
J'ai trouvé un boulot dans un pub du port.

228
00:20:59,320 --> 00:21:04,296
Vous connaissez probablement cet environnement.
- Et tu as appris à te défendre.

229
00:21:04,320 --> 00:21:09,030
Je suis revenu sur la bonne voie
apporté par, tenez bon :

230
00:21:09,320 --> 00:21:15,296
Marco O'Hara, un trafiquant d'armes.
J'ai appris de lui.

231
00:21:15,320 --> 00:21:20,269
Quand j'avais vingt ans,
J'ai tiré les balles sur une mouche.

232
00:21:22,320 --> 00:21:25,790
Tu n'es pas flic.
- Pourquoi pas?

233
00:21:28,840 --> 00:21:32,799
Même un débutant ne peut pas le faire
invente un tel mensonge.

234
00:21:42,600 --> 00:21:44,576
Cela me semble bien.

235
00:21:44,600 --> 00:21:50,056
Il veut asseoir sa réputation.
Mais il ne vous dit pas comment.

236
00:21:50,080 --> 00:21:53,576
Il lui faut encore un chauffeur.

237
00:21:53,600 --> 00:21:56,576
Le message est déjà parvenu à Interpol.

238
00:21:56,600 --> 00:22:00,576
La description est un américain
chauffeur à Londres.

239
00:22:00,600 --> 00:22:06,056
Professionnel et rapide.
Tous les informateurs comprennent.

240
00:22:06,080 --> 00:22:09,550
Le temps presse.
Jack en aura bientôt un autre.

241
00:22:11,080 --> 00:22:14,576
je vais lui faire changer d'avis
apporter.

242
00:22:14,600 --> 00:22:18,576
Comment?
- Subtil et fascinant à la fois.

243
00:22:18,600 --> 00:22:21,558
Subtil?
- Tu sais comment je suis.

244
00:23:07,600 --> 00:23:10,576
C'est la galerie marchande. Quartier chic.

245
00:23:10,600 --> 00:23:14,576
Deux bijoutiers. Ici un...
Et un plus bas.

246
00:23:14,600 --> 00:23:20,056
Il y a quelque chose dans chaque vitrine
700 mille en bijoux.

247
00:23:20,080 --> 00:23:24,576
Vous les avez certainement fait évaluer.
- Oui, Mickey.

248
00:23:24,600 --> 00:23:28,576
Tu veux les prendre tous les deux ?
Cela me semble impossible.

249
00:23:28,600 --> 00:23:32,036
Ce dont nous avons besoin, mon garçon...

250
00:23:33,600 --> 00:23:38,576
et là je reste jusqu'à l'ennui
jusqu'au martelage...

251
00:23:38,600 --> 00:23:41,056
est un bon conducteur.

252
00:23:41,080 --> 00:23:45,551
Il doit être plus :
un artiste dans son genre.

253
00:24:13,840 --> 00:24:15,274
Ne le faites pas.

254
00:24:30,600 --> 00:24:32,557
C'est ce que j'appelle la classe.

255
00:25:45,600 --> 00:25:47,576
Huit sachets de poudre blanche.

256
00:25:47,600 --> 00:25:51,576
Dempsey a la neige de Ferraro
secoué hors de la voiture.

257
00:25:51,600 --> 00:25:54,056
Quel chanceux.

258
00:25:54,080 --> 00:25:59,056
Savent-ils qu’ils doivent le laisser partir ?
- Non, il faut que ça ait l'air réel.

259
00:25:59,080 --> 00:26:04,029
Pour peu que ça se passe bien.
- Dempsey ira bien.

260
00:26:05,080 --> 00:26:10,553
Il a probablement de la drogue sur lui
et peut être armé.

261
00:27:43,080 --> 00:27:45,576
C'est de la sollicitation, officier.

262
00:27:45,600 --> 00:27:50,037
Nous ne sommes pas la police.
Nous préparons un crack.

263
00:27:52,600 --> 00:27:55,576
Que dois-je faire avec ça ?

264
00:27:55,600 --> 00:28:00,576
Il y a un bon chauffeur par ici.
- un Américain.

265
00:28:00,600 --> 00:28:02,056
D'un gang de cocaïne.

266
00:28:02,080 --> 00:28:06,576
Vous conduisiez la voiture de Ferraro.
- Le gros bonhomme de neige.

267
00:28:06,600 --> 00:28:08,576
Ferraro est assis.

268
00:28:08,600 --> 00:28:10,576
Qui es-tu de toute façon ?

269
00:28:10,600 --> 00:28:14,056
Et qui es-tu ?

270
00:28:14,080 --> 00:28:17,056
Je suis Maroc Jack.

271
00:28:17,080 --> 00:28:21,576
Votre équipe n'est pas très bien vue
ici à Londres.

272
00:28:21,600 --> 00:28:26,549
Vos noms sont notés.
Vous êtes mieux avec la police.

273
00:28:32,080 --> 00:28:34,549
Il vous a demandé votre nom.

274
00:28:37,600 --> 00:28:39,034
Reilly....

275
00:28:40,600 --> 00:28:44,576
Mason... Serafimo... Schultz.

276
00:28:44,600 --> 00:28:46,576
Ouest... Gregg...

277
00:28:46,600 --> 00:28:52,576
Garcia... O'Hara... Cassidy... Miller.

278
00:28:52,600 --> 00:28:58,551
Prénoms : Tom... Vince... Duane.
Découvrir.

279
00:29:04,080 --> 00:29:07,056
J'aime ça.

280
00:29:07,080 --> 00:29:09,549
Au moins c'est une réponse honnête.

281
00:29:16,080 --> 00:29:20,551
De quoi s’agit-il ?
- Deux millions en diamants.

282
00:29:22,600 --> 00:29:27,576
Où?
- Deux bijoutiers, dans une galerie.

283
00:29:27,600 --> 00:29:31,056
Nous avons deux minutes
et quarante secondes.

284
00:29:31,080 --> 00:29:34,550
Dans quel quartier de la ville ?
- Au centre.

285
00:29:38,600 --> 00:29:41,056
Un troisième.
- Dix pour cent.

286
00:29:41,080 --> 00:29:45,551
Je plaisante ?
- Pas quand il s'agit d'affaires.

287
00:29:47,080 --> 00:29:49,037
Je m'appelle Danny.

288
00:29:50,080 --> 00:29:53,576
Non seulement il vole un véhicule...

289
00:29:53,600 --> 00:29:59,576
mais il sème la mort et la destruction avec
parmi les officiers et le public.

290
00:29:59,600 --> 00:30:02,576
C'étaient mes instructions.

291
00:30:02,600 --> 00:30:05,576
Vers le sud de Londres
faire une casse ?

292
00:30:05,600 --> 00:30:08,576
Ils avaient tous été instruits.

293
00:30:08,600 --> 00:30:14,056
Sous l'autorité de qui, M. le Chef
inspecteur ? S'il vous plaît, dites-moi ça.

294
00:30:14,080 --> 00:30:16,037
Le mien.

295
00:30:17,600 --> 00:30:21,576
C'est exactement ça
ce qu'ils ont contre vous.

296
00:30:21,600 --> 00:30:24,576
Que pouvez-vous dire pour votre défense ?

297
00:30:24,600 --> 00:30:28,576
Avoir deux agents
J'ai infiltré un nouveau gang.

298
00:30:28,600 --> 00:30:31,576
Il prépare quelque chose de spectaculaire.

299
00:30:31,600 --> 00:30:37,056
Grâce à Dempsey, la brigade antidrogue a pu
récupérer quatre kilos de cocaïne...

300
00:30:37,080 --> 00:30:40,576
qu'elle n'avait pas pu trouver auparavant.

301
00:30:40,600 --> 00:30:42,557
Merci, Spikes.

302
00:30:45,600 --> 00:30:48,576
Vous proposerez de meilleures choses
devrait venir...

303
00:30:48,600 --> 00:30:52,559
Vous souhaitez contacter votre service pour une annulation ?
sauvegarder.

304
00:31:03,080 --> 00:31:07,056
Le premier. Pres et je vais prendre ça
à nos frais.

305
00:31:07,080 --> 00:31:12,056
Système d'alarme. Deux musclés
vendeuses.

306
00:31:12,080 --> 00:31:14,549
Nous ouvrons le feu immédiatement.

307
00:31:15,600 --> 00:31:19,559
Et la seconde ?
- Plus bas. Howard Isaacs.

308
00:31:21,600 --> 00:31:24,558
Il y a de la valeur là
de 800 mille livres.

309
00:31:34,080 --> 00:31:37,576
Plaque de blindage.
Et la porte reste verrouillée.

310
00:31:37,600 --> 00:31:43,551
Votre travail. Tu brises la façade,
Mickey nettoie la vitrine.

311
00:31:46,080 --> 00:31:48,549
Qu'en penses-tu?

312
00:31:52,080 --> 00:31:55,038
Après tout, c’est vous qui êtes au volant.

313
00:31:58,600 --> 00:32:01,576
Voudriez-vous attendre un instant ?

314
00:32:01,600 --> 00:32:03,557
Jusqu'à ce pilier.

315
00:32:08,600 --> 00:32:10,034
Fantastique.

316
00:32:14,080 --> 00:32:18,056
Tu aimes une Jaguar
il ne reste plus beaucoup de place.

317
00:32:18,080 --> 00:32:21,576
Oui et ?
- C'est serré.

318
00:32:21,600 --> 00:32:24,056
Du gaz lacrymogène donc.

319
00:32:24,080 --> 00:32:26,549
Ensuite, je ne peux pas envoyer.

320
00:32:33,080 --> 00:32:37,576
Ellen, tu connais Mickey.
Et voici notre beau Yankee : Danny.

321
00:32:37,600 --> 00:32:40,035
Ou Tom, ou Ed. Cela n'a pas d'importance.

322
00:32:42,080 --> 00:32:45,038
Et voici Mlle Debbie Smith.

323
00:32:47,080 --> 00:32:50,576
Danny Salaputro.
- Elle nous a sauvé la vie.

324
00:32:50,600 --> 00:32:53,056
Ta vie, Jack.

325
00:32:53,080 --> 00:32:54,559
Coïncidence.

326
00:33:02,080 --> 00:33:03,576
Américain?

327
00:33:03,600 --> 00:33:09,576
De New York. Vous savez : quand vous le mettez là
Si vous pouvez le faire, vous pouvez le faire n’importe où.

328
00:33:09,600 --> 00:33:13,576
On dirait que vous êtes tous les deux
connu depuis des années.

329
00:33:13,600 --> 00:33:15,576
Coup de foudre.

330
00:33:15,600 --> 00:33:21,056
Juste du chaud, Debbie.
Attention, c'est un garçon rapide.

331
00:33:21,080 --> 00:33:22,576
Que veux-tu dire par là ?

332
00:33:22,600 --> 00:33:26,576
Obtenir des voitures et des femmes
même traitement.

333
00:33:26,600 --> 00:33:29,576
A-t-il raison, M. Sapalutro ?

334
00:33:29,600 --> 00:33:31,576
Salaputro.

335
00:33:31,600 --> 00:33:36,549
Mes voitures fonctionnent mieux
que certaines femmes que je connais.

336
00:33:49,600 --> 00:33:52,558
Un coq rôti vous tente ?

337
00:34:01,600 --> 00:34:04,056
Êtes-vous armé?

338
00:34:04,080 --> 00:34:05,576
Donnez-le ici.

339
00:34:05,600 --> 00:34:08,576
Donne-lui ton arme, Mickey.

340
00:34:08,600 --> 00:34:10,576
Je le connais à peine.

341
00:34:10,600 --> 00:34:12,557
Qu'est-ce que?
- Peut-être rien.

342
00:35:13,600 --> 00:35:17,576
Dis Danny, je voulais juste te remercier
pour hier soir.

343
00:35:17,600 --> 00:35:22,056
Eh bien, ce n'est qu'une partie du problème.
Comment va votre femme?

344
00:35:22,080 --> 00:35:23,559
D'accord.

345
00:35:25,080 --> 00:35:29,039
Puis-je simplement appeler ?
- Demandez simplement à Debbie.

346
00:35:37,600 --> 00:35:41,056
Tu étais super hier soir.

347
00:35:41,080 --> 00:35:43,037
Au restaurant.

348
00:35:44,600 --> 00:35:48,056
Étranger. Je n'avais même pas peur.

349
00:35:48,080 --> 00:35:51,056
Eh bien, c'est comme ça que les choses se passent.

350
00:35:51,080 --> 00:35:56,576
Parfois tu échappes à la danse...
et parfois...

351
00:35:56,600 --> 00:36:01,576
Les garçons veulent le faire aujourd'hui.

352
00:36:01,600 --> 00:36:05,056
Et tu as dit vendredi ?
- J'ai besoin d'argent.

353
00:36:05,080 --> 00:36:09,056
C'est la guerre, je dois faire quelque chose
payer les combattants.

354
00:36:09,080 --> 00:36:14,056
Jack, retourne en France
et ouvrir un restaurant.

355
00:36:14,080 --> 00:36:18,056
Je ne suis pas restaurateur,
Je suis un garçon dur.

356
00:36:18,080 --> 00:36:20,037
En êtes-vous sûr ?

357
00:36:21,080 --> 00:36:23,037
Le discours des femmes.

358
00:36:41,080 --> 00:36:44,550
Emmenez la dame là où elle veut aller.

359
00:36:56,600 --> 00:36:58,576
Où va le voyage ?

360
00:36:58,600 --> 00:37:02,056
Pendant un instant, j'ai pensé que nous...
j'avais un vrai taxi.

361
00:37:02,080 --> 00:37:03,576
Et?

362
00:37:03,600 --> 00:37:07,576
Ce crack est prévu à 16 heures cet après-midi
prévu.

363
00:37:07,600 --> 00:37:10,056
Rendez-vous dans cinquante minutes.

364
00:37:10,080 --> 00:37:13,056
C'était toi hier soir ?

365
00:37:13,080 --> 00:37:17,039
Nous avons reçu une plainte.
- Seulement un?

366
00:37:27,080 --> 00:37:30,056
Danny s'occupe de la voiture de fuite.

367
00:37:30,080 --> 00:37:33,576
Pouvons-nous vous aider ?
- Je travaille seul.

368
00:37:33,600 --> 00:37:38,549
J'ai caché les armes au chantier naval.
Il y a aussi un atelier là-bas.

369
00:37:41,080 --> 00:37:42,559
Poursuivre.

370
00:37:45,080 --> 00:37:50,576
Nous nous retrouverons au chantier naval.
Quand, Danny ?

371
00:37:50,600 --> 00:37:52,576
Dans deux heures.

372
00:37:52,600 --> 00:37:55,035
Personne ne va avec lui ?

373
00:38:01,080 --> 00:38:06,056
C'est très bien, Prés.
Je connais mes Pappenheimer.

374
00:38:06,080 --> 00:38:08,037
Danny va bien.

375
00:38:16,600 --> 00:38:19,035
Je t'avais prévenu.

376
00:38:21,080 --> 00:38:26,056
Ce Cade conduit sa Jaguar
dans la galerie marchande de Mayfair.

377
00:38:26,080 --> 00:38:30,056
Vole deux bijoutiers
puis il court à travers Londres...

378
00:38:30,080 --> 00:38:35,056
dans sa voiture blindée avec deux
millions de dollars en bijoux volés.

379
00:38:35,080 --> 00:38:38,056
Bref, ça l'est.

380
00:38:38,080 --> 00:38:40,056
Le crack de l'année.

381
00:38:40,080 --> 00:38:44,056
Plus du mois.
C'est une très mauvaise ville.

382
00:38:44,080 --> 00:38:47,038
Un morceau de gâteau pour moi.

383
00:38:48,600 --> 00:38:52,056
Est-il devenu fou ?
Le sang coulera.

384
00:38:52,080 --> 00:38:56,056
Non, nous bouclons tout le quartier.

385
00:38:56,080 --> 00:39:01,056
Des officiers armés partout.
La galerie était bouclée par des camions.

386
00:39:01,080 --> 00:39:03,056
Plus un canon à eau.

387
00:39:03,080 --> 00:39:06,550
Non, trop de dégâts pour les magasins.

388
00:39:08,080 --> 00:39:10,037
Du gaz lacrymogène donc.

389
00:39:13,600 --> 00:39:16,035
Vous sentez-vous bien ?

390
00:39:17,080 --> 00:39:23,056
Fais la paix, je ne peux pas t'expliquer
ce que cela signifie pour moi.

391
00:39:23,080 --> 00:39:27,039
Heureusement, il existe toujours un Dieu.

392
00:39:28,080 --> 00:39:30,037
Un œil de bœuf.

393
00:39:34,080 --> 00:39:38,056
Ce Cade, hein ?
Maroc Jack.

394
00:39:38,080 --> 00:39:41,056
C'est un œuf mou.

395
00:39:41,080 --> 00:39:45,056
Il est dans une prison française
assis...

396
00:39:45,080 --> 00:39:46,576
mais il n'est pas à la hauteur.

397
00:39:46,600 --> 00:39:48,576
Que veux-tu dire?

398
00:39:48,600 --> 00:39:52,576
Dempsey veut dire qu'on frappe
sur le chantier naval.

399
00:39:52,600 --> 00:39:56,056
Puis ils sont pendus pour avoir comploté
d'un crime.

400
00:39:56,080 --> 00:40:00,056
Pourquoi risquer une fusillade aussi sauvage ?

401
00:40:00,080 --> 00:40:04,056
Parce qu'ils sont notre département
je veux le soulever, mon garçon.

402
00:40:04,080 --> 00:40:08,576
Nous devons réussir.
- Nous?

403
00:40:08,600 --> 00:40:13,037
Ok, moi alors. Et j'ai besoin de gens
qui sont derrière moi.

404
00:40:19,080 --> 00:40:22,056
Les gens croient à ces conneries ?

405
00:40:22,080 --> 00:40:26,039
J'ai besoin d'une voiture.
- Prends-en un.

406
00:40:28,080 --> 00:40:31,038
Facile à parler.
Alors j'en volerai un.

407
00:40:42,080 --> 00:40:46,056
Mickey, c'est une œuvre d'art.
Une belle calèche.

408
00:40:46,080 --> 00:40:49,038
Maintenant, juste un peu de peinture dessus.

409
00:41:02,080 --> 00:41:04,549
Il nous reste encore quatre heures.

410
00:41:06,080 --> 00:41:09,056
Nous avons un tank, Mick.

411
00:41:09,080 --> 00:41:11,037
Et un rapide.

412
00:41:11,600 --> 00:41:14,576
Pas mal, Jack. Voyons.

413
00:41:14,600 --> 00:41:17,035
Danny, c'est presque l'heure.

414
00:41:25,080 --> 00:41:28,550
Ne faites pas de choses imprudentes.

415
00:41:32,600 --> 00:41:34,576
Toi là.

416
00:41:34,600 --> 00:41:37,035
Vous participez ou pas ?

417
00:41:40,080 --> 00:41:44,039
Désolé Jack, mais je suis là
pour dix pour cent.

418
00:41:49,600 --> 00:41:52,035
Marche, Jack.

419
00:41:57,080 --> 00:41:59,549
Bande de voleurs.

420
00:42:14,600 --> 00:42:20,551
Comme il l'a dit, le Maroc... il y a
pas de place pour toi sous le soleil.

421
00:42:21,080 --> 00:42:25,551
Après tout ce temps passé dans le désert
tu aimes l'eau ?

422
00:42:29,080 --> 00:42:33,039
Bientôt, ce sera la marée haute.

423
00:42:36,080 --> 00:42:39,056
J'ai vu ça une fois dans un film.

424
00:42:39,080 --> 00:42:44,029
L'eau monte, petits crabes
viens grignoter ses pieds.

425
00:42:51,600 --> 00:42:53,557
Assurez-vous qu'Ellen reçoive ma part.

426
00:42:57,080 --> 00:43:00,038
Les temps ont changé, mon pote.

427
00:43:24,600 --> 00:43:27,056
Est-ce vraiment nécessaire ?

428
00:43:27,080 --> 00:43:31,056
Nous voulons nous assurer que vous participez
quand nous y arriverons.

429
00:43:31,080 --> 00:43:34,038
Rien de mieux que de rester assis pendant dix ans.

430
00:43:37,080 --> 00:43:40,576
Il est encore tôt.
Dois-je le garer quelque part ?

431
00:43:40,600 --> 00:43:44,036
L'heure de départ a changé.
Nous y allons plus tôt.

432
00:43:46,080 --> 00:43:52,576
Quarante hommes dans cinq fourgons, une paire
rues d'ici. Trois ici...

433
00:43:52,600 --> 00:43:55,576
Deux de chaque côté. Armé.

434
00:43:55,600 --> 00:44:00,056
Cinq hommes armés par magasin.
Un fusil par équipe.

435
00:44:00,080 --> 00:44:02,056
Un formidable comité d'accueil.

436
00:44:02,080 --> 00:44:08,056
Nous ne faisons rien au premier magasin.
Ensuite, nous bouclons toutes les entrées.

437
00:44:08,080 --> 00:44:11,038
Un autre mot de code ?
- Bon sang.

438
00:44:15,080 --> 00:44:17,056
Accélérateur de bord, Yank.

439
00:44:17,080 --> 00:44:19,037
C'est Debbie.
- Flétrir.

440
00:45:28,080 --> 00:45:31,550
Travaillez dur puis faites une pause,
telle est la vie.

441
00:46:14,600 --> 00:46:18,036
Faites la paix, jetez votre arme.

442
00:46:21,080 --> 00:46:24,576
Jack, tourne-toi par ici un instant.

443
00:46:24,600 --> 00:46:26,557
Je ne toucherai pas à tes couilles.

444
00:46:35,080 --> 00:46:39,576
Je savais que je pouvais compter sur toi.

445
00:46:39,600 --> 00:46:41,557
Alors tu as tort.

446
00:46:49,080 --> 00:46:50,559
Des flics.

447
00:46:54,080 --> 00:46:58,551
Trop mou pour un criminel.
- Toi aussi, Jack.

448
00:47:21,080 --> 00:47:27,031
Voilà, Maroc Jack... Ça arrive
ce sera dans quelques années.

449
00:47:30,600 --> 00:47:34,056
Ce n'est pas grave, je connais un bon avocat.

450
00:47:34,080 --> 00:47:37,056
Tu es une star, Debbie.
- Je m'appelle Harry.

451
00:47:37,080 --> 00:47:40,038
Eh bien, vous formez une belle équipe.

452
00:47:41,600 --> 00:47:43,557
Donc Debbie Smith.

453
00:47:45,080 --> 00:47:47,576
Et? Danny Sapalutro.

454
00:47:47,600 --> 00:47:49,034
Salaputro.

455
00:47:52,080 --> 00:47:55,056
Je suis mouillé et froid.

456
00:47:55,080 --> 00:47:57,056
Je vois ça.

457
00:47:57,080 --> 00:48:02,056
Je veux être réchauffé.
- Je veux le croire.

458
00:48:02,080 --> 00:48:07,056
Cet appartement est-il toujours là ? Alors nous pouvons
terminer ce que nous avons commencé.

459
00:48:07,080 --> 00:48:10,056
Avons-nous commencé quelque chose ?

460
00:48:10,080 --> 00:48:12,080
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

461
00:48:12,104 --> 00:48:16,104
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

462
00:48:16,128 --> 00:48:18,128
- version 1 -